Lesina Nakhid-Schuster opens up about what it's been like swapping her stethoscope for reality TV dating